Noticiasdel6.com Todas las noticias Shopping del 6 Seis Páginas Deportes en el 6 Radio Misiones Jorge Kurrle

Lanzan “Nido de Letras” el diccionario con dibujos y significados del alfabeto Mbyá

Posadas

En diálogo con la Directora de la Editorial de las Misiones, Andrea Kozunsky, cuenta como fue el proceso de trabajo del diccionario “Nido de Letras”, primer libro bilingüe de la editorial y en Mbyá Guaraní.

El trabajo consistió en la recopilación de los dibujos y sus significados, que partió de un archivo digital en PDF. Por las limitaciones de distancia y conectividad que existen con la aldea: “Se trabajó la edición del libro puramente por whatsapp”. Lo llamó “el milagro de la editorial”, señalando las diferencias entre un trabajo construido con el diálogo cara a cara, con un exclusivamente virtual.

Luego, se procedió al extracto de las imágenes del archivo para conformar un diccionario, en sus palabras, “rústico” con el objetivo de dar a conocer a la sociedad el dialecto de esa comunidad. Es importante señalar que no se trata de un diccionario general del Mbyá Guaraní ya que cada comunidad mantiene su propio dialecto.

El trabajo se realizó en conjunto con los alumnos del primer ciclo de la comunidad Mbyá “Guavira Poty”, Escuela 780 “Hilda Gadea”; un auxiliar docente indígena y la Licenciada Roxana Iberti.

Próximamente, estará disponible en la Feria Internacional del Libro en Buenos Aires.

Vea la nota completa aquí